Polen 2002

Ein Land, zwei Gesichter

Mini-Dolmetscher Polnisch

Im Grunde kennt die polnische Sprache nur zwei Hauptwörter: Sklep (Einkaufsladen) und Nalesniki (Eierkuchen). Durch deren endlose Neukombination untereinander sowie unverständliches Grummeln lassen sich aber - ähnlich wie in der Schlumpfsprache - fast alle menschlichen Bedürfnisse zweifelsfrei artikulieren. Solche, die sich nicht artikulieren lassen, sind in Polen nicht bekannt. Hier eine kleine Auswahl nützlicher Phrasen.

Allgemeines
Guten Morgen, mein Auto ist aufgebrochen worden.	Grummel.
Guten Tag, mein Auto ist aufgebrochen worden.	Grummel.
Guten Abend, mein Auto ist aufgebrochen worden.	Grummel.
Shopping
Wo gibt es einen Einkaufsladen für Eierkuchen?	Nalesniki Sklep?
Das ist zu teuer. Ich nehme es.	Grummel.
Ich bekomme noch etwas raus: mein Portemonnaie.	Grummel Sklep!
Im Hotel
Können Sie den Wagen schon mal stehlen lassen?	Sklep grummel. Nalesniki?
Bitte schicken Sie Strom und Wasser aufs Zimmer!	Sklep grummel, grummel nalesniki!
Auf meinem Zimmer fehlt das Gepäck.	Grummel Sklep! Grum-mel!
Essen und Trinken
Die Speisekarte, bitte. Mein Auto ist aufgebrochen worden.	Nalesniki grummel grummel sklep.
Ich möchte bezahlen. Rufen Sie die Polizei.	Sklep sklep. Grummel.
Das ist zu teuer. Ich bin bereits im Einkaufsladen bestohlen worden.	Sklep! Sklep! Sklep!
Sightseeing
So viele Kirchen braucht doch kein Mensch!	Grummel, grummel - sklep!
Haben Sie das auch in etwas schöner?	Sklep sklep grummel?
Das hat alles mal uns gehört.	Grrrrrrummel…
Auf dem Polizeirevier
Das ist zu teuer.	Grummel.
Wie kommen Sie an mein Gepäck?	Grummel? Sklep? Nalesniki?
Können Sie bitte die richtige Polizei rufen?	Grummelgrummelgrum-mel!!!
Am Grenzübergang
Zollpflichtige Güter? Nein, die sind mir alle gestohlen worden.	Grummel grummel nalesniki.
Danke, ich möchte wirklich nichts kaufen.	Grummel sklep.
Auf Wiedersehen? Wie meinen Sie das?	Grummel sklep nalesniki grummel grummel grummel!?